sábado, 15 de novembro de 2008

VOCÁBULOS DA NAZARÉ












ALBORQUES - Empregue unicamente no plural, este termo usa-se em expressões como "mas qu'alborques som esses"? e "tás semp'com alborques"! são intrigas (também há quem diga alborgues)
ASSUSTAD - Ficar "assustad" é ficar surpreendido
BÒGARIA - "bògaria" e "homossexual" são termos sinónimos. Este termo é usado na expressão "na' sejas bògaria"
CIDOCA - Termo equivalente a "bògaria"
ENTRÓQUELHADA - Mulher que tenha ares de faminta e que seja pouco desembaraçada é conhecida por "entròquelhada"
ESPIANCÊR - Um "espiancêr" ou uma "espiancêra" são pessoas que desejam imediatamente aquilo que vêem outros comerem
FÓQUÊRA - Um "fòquêra" é um barco que tem a proa estranha ou mal feita. Também se aplica este termo a um objecto que esteja mal feito
HO - Diminutivo do termo "homem"
INCHENT - Ralho que atrai a atenção de quem esteja perto é conhecido por um "inchent". Este termo é muitíssimo usado, é empregue, por exemplo, nas expressões: "inchents e alborques" e "mas qu'inchents som esses"?
LICÒTICES - "Licòtices" são divertimentos, artimanhas. Este termo é usado na expressão: "tás semp' com licòtices"!
MIG - Forma de se dizer "amigo". Usa-se em expressões como: "olha cá 'mig"! e "qué iss'mig"?
MIGA - Feminino de "mig"
PARIGA - Modo de se dizer "rapariga". Este vocábulo usa-se, por exemplo, na expressão. "quié iss' pariga"?
PICNIN - Modo de se dizer "pequenino". Também é costume dizer-se picninin
REPÁ - Modo de se dizer "rapaz". Este vocábulo é empregue, por exemplo, na expressão: "anda cá repá"!
SARRÍA - É raro utilizar-se o termo "aguaceiro" - faz-se antes udo do termo "sarría". Este termo é utilizado, por exemplo, na expressão: "êa, que sarría que caíu há bcad'"! (nota:bcad=bocado)
SFRÊL - Designa-se por "sfrêl" a porção de areia que foi ensopada de urina. Este termo é usado durante um jogo que algumas crianças costumam jogar na praia. A criança que faz o "sfrêl" diz: "sfrêl". Outro miúdo ou miúda que esteja perto diz: "didal". A criança que tem o "sfrêl" na mão pergunta: "pr'a quem"? nesta altura o nome do alvo é mencionado (pode ser o nome de uma criança pertencente ao grupo) e o "sfrêl" é-lhe atirado. O alvo-rapaz ou alvo-rapariga procura sempre fugir - claro!
SLARÊTA - "Slarêta" é o termo equivalente a vagina. Pode ser usado num ralho ou numa conevrsa amigável. Costuma ser empregue com um tom de gozo, mas também pode etr tom de ironia. Exemplos de expressões onde este termo é usado, são: "tinh'àqui a nha slarêta p'ra ti"! e "tira-m' aqui da slarêta"! neste último caso é a resposta duma pessoa que quer negar ou que não pode dar o que lhe foi pedido
STINÊTA - Designa-se por "stinêta" a criança que é inquieta. Este termo encontra-se na expressão: "és pôc stinêta és"!
TESTÊRA - "Testêra" é o termo equivalente a "slarêta"
TRIMPÊLH - "Trimpêlh" significa desembaraço. Este termo encontra-se na expressão: "na'tem trimpêlh"
ZUTA - Um "zuta" é um fecho de correr
Vocábulos nazarenos recolhidos do livro "Expressões da Nazareth", de Armando Salles Macatrão
Uma cara enrugada que passa, um mau olhado... e a praga confirma-se.
Uma graça.
Um insulto.
Saber "apanhá-los"... aí está a arte de quem escreve um livro como este
Seguidamente contar-vos-ei mais "Pragas", "Insultos", "Ralhos", "Expressões", que tanto enriquecem este povo da praia e o torna único no seu modo de falar

53 comentários:

Lena disse...

Sempre ouvi dizer que ir a Nazaré é como ir ao estrangeiro...
agora percebo melhor o porquê...
e o melhor é que agora quando falo das pessoas que não são dali, falo em pessoas "do continente"...
Ali, nos somos dum pequeno paraiso, onde se esta tãooooooooo bémmmmmmmmmmmmmm.........

Beijinhos

FERNANDA & POEMAS disse...

Olá querida Gaivota, belas fotos das tuas gaivotas e belo PÔr do Sol...Belíssimas... Gostei da tradução dos vocábulos... Beijinhos de carinho e ternura,
Fernandinha

Viviana disse...

Olá Gaivota, linda

Sempre as suas eternas "meninas"!

As gaivotas.

Ah esse mar da Nazaré!

Lindo, encantador!

Quanto aos termos usados pelo povo daí, foi uma surpresa total.

Muito interessanre.

um abraço e um bom fim de semana
Viviana

Jorge P.G disse...

Bastante interessante!
Gostei muito e desconhecia todos.

Não há por aí nenhum para eu chamar à Milur sem que ela perceba e mande instaurar-me um processo?

UM ABRAÇO.

elvira carvalho disse...

Muito interessante. Há várias zonas em que há termos muito engraçados. Em Ilhavo lembro-me que há anos passei lá uns tempos e também tinham uns termos muito engraçados.
Quanto ao site, eu entrei por um brasileiro, porque o rasil está a fazer uma grande campanha para conseguir que o pantanal seja considerado uma das 7 maravilhas da natureza, e foi por lá que entrei e ao ver o que era proposto pelos continentes vi na Europa que Portugal estava representado. Eu já votei. Votei através do site brasileiro.
o link é:
http://www.votepantanal.com.br/vote.php
Um abraço e bom fim de semana

Gerlane disse...

Confesso-te que lagumas destas expressões, eu desconhecia.
Mas, amiga, estas tuas imagens estão divinais! Belíssimas!

* beijos, querida!

Multiolhares disse...

aí miga ainda ando á toa com esta forma de
conversação, paleca que fazer …ehehehe
amanhã de manhã vou dar comida ás nossas meninas
o farnel já está feito um saco de pão migado de sobras da semana e umas quantas sardinhas que já estão congeladas á muito tempo vai ser uma farra
beijocas

Eduardo Aleixo disse...

Pensava eu, gaivota, que só no meu alentejo a gente podia falar sem nos entenderem, afinal, não, foi uma bela surpresa, sem dúvida, eu, que tanto amo o mar, e as gaivotas, há muito não vou à Nazaré, e ao ler-te, senti-me ignorante, mas com vontade de aprender. Beijinho.
EA

António Inglês disse...

Este dialecto próprio dos Nazarenos tem um sabor especial quando é escutado nas ruas da terra. Não é falação, é canção. Que melodia!
Há já uns tempos que não vou aí passear e está na hora de o fazer.
Eu e minha mulher gostamos muito da Nazaré. Aí fizemos a nossa lua de mel, foi aí que me perdi aos cinco/seis anos, foi aí que fugia de casa saltando pela janela para ir assistir aos ensaios do Tá-Mar, foi aí que apanhei um valente escaldão (só para agradar à minha mulher na lua de mel) que meteu Hospital e tudo. É aí que faço muitos dos meus passeios.
Um bom fim de semana e um abraço
António

Flor disse...

Bom Dia e um Bom Domingo para Ti querida Amiga! :-)

Desculpa a minha ausencia, mas acredita que te tenho no meu coração sempre...

Mas nessa belíssima terra fala-se Português? Ih ihihihi

Beijinho doce e carinhoso no teu lindo coração da amiga Flor

TRÍPTICO(POEMAS)FERNANDA disse...

Olá querida Amiga Gaivota, votos de bom Domingo...Beijinhos de carinho e ternura...
Fernandinha

gaivota disse...

lena
e ouvias muito bem, é ir ao estrangeiro...
"continente"?, onde andas afinal?!?!?!?!
beijinhos

gaivota disse...

fernanda &poemas
fernandinha, as fotos da minha praia e os falares das minhas gentes...
beijinhosssssssssss

gaivota disse...

viviana
minha querida amiga, é ouvir as falas de mar!
beijinhos

gaivota disse...

jorge p.g
lolololololol
olh'ó process'''''''''''
beijinhossssssssss

gaivota disse...

elvira carvalho
obrigada pela indicação do site,
há zonas em que de facto quase é necessário um dicionário...
beijinhos

gaivota disse...

gerlane
sim, amiga, só mesmo sendo da nazaré ou adquirindo muito convívio e os saberes deste povo
beijinhos

gaivota disse...

multiolhares
lunaaaaaaaaaa, palecazinhaaaaaaaaaaaa,
e as nossas meninas gostaram do petisco???
lindos, os dois, com as minhas meninas!
beijokinhassssssssssssss

gaivota disse...

antónio inglês
que bom saber das tuas recordações e vivências pela nazaré!
ai o casino, o tá-mar, ainda são aqui os ensaios...
é sempre tão bom vir à nazaré!
mas escaldões, não, cuidado!!!
beijinhos

gaivota disse...

eduardo aleixo
estás em boa altura de vir até à nazaré, agora que é quase inverno, está pouca gente e é acolhedor nos modos desta gente!
beijinhos

gaivota disse...

flor
não é bem português, é mesmo nazareno, vai ser instituída como língua oficial!!!
lolololololol
beijinhosssssssss

gaivota disse...

tríptico(poemas)fernanda
minha querida, desejo-te uma feliz semana
mil beijinhosssssssss

Oliva verde disse...

Gostei de aprender!
Quero ir ouvir "ao vivo"!
O mar esse mar, o sol, as gaivotas, vale a pena conhecer melhor!
Obrigada por partilhares
Beijinhos

Carminda Pinho disse...

Ai melher, que se eu os ouvisse falar assim não percebia patavina.:)))

Só tinha ouvido dizer, que praga de nazareno, é certa. Foge!!!

:)))beijinhos

Anita disse...

Muitos são os planos no coração do homem, ma o que prevalece é o propósito do Senhor!

Um óptimo dia para ti.
Beijos.
Fica bem. Fica com Deus.
Anita (amor fraternal)

gaivota disse...

oliva verde
pois ao "vivo" sabe muito melhor!
aparece!
beijinhos

gaivota disse...

carminda pinho
pragas, muitas delas sem o sentido de prejúrio...
é interessante!
beijinhos

gaivota disse...

anita
minha amiga do coração te desejo uma feliz semana
fica bem
beijinhos

FM disse...

Já decorei alguns termos... (risos)
Beijos com Essências.

LOURO disse...

Querida amiga Gaivota, lindas fotos
das gaivotas e o pôr do Sol espetacular,gostei da tradução...
Boa semana,
Beijos de carinho,
Lourenço

Margarida Araújo disse...

Gostei muito. Vou ler com atenção.
Obrigada pelos teus comentários.

gaivota disse...

fm
decora, decora...
pode dar jeito!
beijinhos

gaivota disse...

louro
gostaste? ah pois, é a nazaré...
beijinhos

gaivota disse...

margarida araújo
ainda bem que gostaste...
então lê e traduz!
beijinhossssssssssss

Rosa Maria disse...

Alguns não conhecia.
Mas o "inchent" confesso que assisti a cada um...

Boa semana

rosa dourada/ondina azul disse...

Excelentes fotos !


Esses vocábulos são bem dignos de um livro, para que a tradição não se perca :)


Beijinhos,

Vieira Calado disse...

Interessante e valioso.
Aqui no Algarve também há um "Dicionário do Falar Algarvio".
É dum amigo meu, Brasão Gonçalves - antigo colega de Liceu e vai, creio, em 3ª edição.

Cumprimentos

Menina do Rio disse...

Menina;;;que eu li e reli e não entendi "bulhufas"..."necas de pitibiriba", nadica de nada...

Fica meu beijo

gaivota disse...

rosa maria
com certeza que sim, assististe e bem!!! até no bubas... lolololololol
beijinhosssssssssssssss

gaivota disse...

rosa dourada/ondina azul
irão perdurar, o povo não deixa que acabe e há escritos...
beijinhos

gaivota disse...

vieira calado
aqui não é bem dicionário, ainda...
mas unm "escrito publicado" e o povo não deixa acabar...
beijinhos

gaivota disse...

menina do rio
pois é... vocábulos e ditos próprios desta terra...
beijinhos

Pico minha ilha disse...

Lindas imagens com um olhar ao pôr do sol.Como diz o Português a nossa lingua tem cada coisa, gostei.Beijinhos e boa noite .S

FERNANDA & POEMAS disse...

Olá minha querida Gaivota, uma noite de Paz e Amor...Beijinhos de carinho e ternura,
Fernandinha

poetaeusou . . . disse...

*
armando macatrão,
um impar nazareno, prestas-te
uma bonita homenagem,
,
olha . . .
já começarem os inchentes
do natal, sóvejeé ocharias,
mas diguete vale mais
ocharias que licotices . . .
,
vom ali já vanho,
pilipares,
,
*

gaivota disse...

pico minha ilha
a língua portuguesa tem destas coisas... e ai na tua ilha também há um modo muito próprio de falar!
beijinhos

gaivota disse...

fernanda &poemas
fernandinha, também para ti uma noite feliz, dorme bem!
beijinhosssssssss

gaivota disse...

poetaeusou
ocharias, licotices, ah oh.........
até me passo!
inchent's acamad's...
pilipares

João Videira Santos disse...

Um poste interessante e que revela um pouco do "linguajar" do nosso povo. Parabéns pela iniciativa.

gaivota disse...

joão videira santos
é o linguajar do nosso povo, com ares de mar!
beijinhos

Fa menor disse...

Deveras interessantes estas palavras! E então as imagens, lindas, lindas!

Beijitos

gaivota disse...

fa menor
são os modos da gente do mar...
as fotos, as possíveis naquela terra paradisíaca...
beijinhos

Anônimo disse...

E QUE TAL PUBLICAR AS "PRAGAS DOS PESCADORES DA NAZARÉ"?

JÁ OUVI ALGUMAS, TERRÍVEIS, MAS JÁ NÃ MA LEMBRO...

BONITO SITE
JJ