domingo, 6 de setembro de 2009

SE

SE souberes estar sereno quando todos em volta

estão perdendo a cabeça e te lançam a culpa;

SE estiveres confiante quando de ti duvidam,

mas souberes desculpar que duvidem de ti;
SE fores capaz de esperar sem perder a paciência

e se, caluniado, a ninguém calunias;

SE quando te odiarem não odiares também,

sem querer ser superior nem parecer bom demais;



SE tu souberes sonhar e viver de sonhos

e se souberes pensar mas sem deixar de agir,

E puderes defrontar o Triunfo e o Desastre,

tratando-os por igual como impostores que são;

SE suportares ouvir verdades que disseste

torcidas por velhacos para convencer ingénuos;

SE vires desfeito aquilo para que tens vivido

e o construires de novo com ferramentas gastas;



SE és capaz de juntar tudo que tiveres ganho

para tudo arriscar numa cartada só,

e SE souberes perder e começar tudo de novo

sem palavra dizer da perda que sofreste;

SE consegues que nervos, braços e coração

te vão servindo sempre mesmo que já exasutos,

e SE seguires para a frente quando já não tens nada~

a não ser a vontade imensa de vencer!



SE com falar às massas não perderes a virtude

e de privar com reis não deixares de ser simples;

SE amigo ou inimigo não puder melindrar-te;

SE a todos deres valor mas a ninguém demais;

SE souberes preencher o minuto que passa

com sessenta segundos utilmente vividos,

É tua a Terra inteira e tudo o que ela tem

E - o que é mais ainda - és um Homem, meu filho!



Tradução de Vasco Lopes Alves, do original IF, de Rudyard Kipling

(continuarei com o romance da "Pederneira", logo que possível)

20 comentários:

Isamar disse...

Que bonito poema! Que bela lição de vida! Voltarei muitas mais vezes para ler e copiar.

Bem-hajas, por tudo quanto me tens dado e olha que esta dádiva veio a calhar.

Beijinhossssssssss milessssssssss

Cleo disse...

Este texto é muito bonito. bela escolha.
Beijos e bom final de domingo.
Cleo

Maria Emília disse...

A este "Se" tão conhecido do Kipling en só acrecentaria:
Então terás encontrado essência do Ser.
Um beijinho,
Maria Emília

gaivota disse...

isamar
copia, leva para ti, a versão oriinal em inglês é linda, mas...
perdi-a...
"then you will be a man, my son!"
veio a calhar...
beijinhosssssssssss milessssssssss
amiga querida!

gaivota disse...

cleo
encontrei este "documento" nas arrumações, entre mudanças e limpezas...há mais de 30 anos que o ofereceram!
beijinhos

gaivota disse...

maria emília
é verdade, a essência do SER!
beijinhos

Lilá(s) disse...

Mas que poema!bonito mesmo!
bjs

Eduardo Aleixo disse...

É um poema eterno. Sempre lindo.
---------------------
Quanto ao mercado de Sucupira, não o pus na Reportagem. Continua como tu o lembras, sim. Mas, sabes: tenho "mamado" tantos, tantos, tantos, mercados, incluindo o da Malveira que...estou traumatizado! Mas a minha mulher que é louca por feiras e mercados!

--------------

Beijo

Vicktor disse...

Querida Gaivota

Um bonito poema... o "Se" tem sempre novas leituras cada vez que o fazemos.

Grato pela tua partilha.

Beijinhos.

Anita disse...

Amiga querida apesar de ainda estar de férias vou de vez em quando deitando um "olhinho" aqui no bichinho e ao mesmo tempo actualizo o meu cantinho e passo para deixar beijinhos aos amigos.
Nesta semana que agora se inicia... que rios de Água Viva envolvam todo o teu ser!
Que chuvas de bençãos sejam derramadas sobre a tua vida!
Que a unção de Deus esteja sobre a tua cabeça!
Que Deus faça prosperar o fruto do teu trabalho e que a Glória de Deus nunca falte na tua vida.

Fica bem. Fica com Deus.
Anita (amor fraternal)

.POTT disse...

Está muito claro aí. A maneira com que as pessoas nos tratam, geralmente é um reflexo do tratamento que dispensamos às pessoas.

Beijo

POTT

Fa menor disse...

Belíssimo poema. óptima reflexão!
Mas são muitos 'ses' que se nos atravessam na vida e aos quais nem sempre somos capazes de estar à altura.

Boa semana... boas viagens e estadias onde o mar e o céu se encontram!

Beijinhos

gaivota disse...

lilá(s)
já é tão antigoooooooooo
encontrei esta tradução aqui pelas mudanças e arrumações, lembrei-me!
beijinhos

gaivota disse...

eduardo aleixo
e as moscasssssssssssssss
eu gosto de "mercados", mas não me perco...
só necessariamente, aqui na nazaré ou em caldas da rainha!
beijinhos

gaivota disse...

vicktor
há sempre um "SE"...
mas a essência é que é real!
beijinhos

gaivota disse...

anita
obrigada pelas tuas palavras, são sempre uma dádiva!
fica bem, boas férias
fica com Deus
beijinhos

gaivota disse...

.pott
palavras...
um "se" eterno
beijinhos

gaivota disse...

fa menor
tá quase..........
onde o mar e o céu se encontram!
muitos "ses" ficam pelos caminhos,
para depois...
beijinhos

RETIRO do ÉDEN disse...

Ex.,
Vê-se que endámos as duas pelas mesmas ruas, passeios, cadeiras de escola, profs.

Este poste sempre esteve e ainda está à cabeceira da cama de meu filhote.

É bom recordar e divulgar...

Que o teu novo rebento esteja mui bem e restante família.
Bjs.
Mer

gaivota disse...

retiro do éden
faz parte da nossa caminhada...
agora, daqui, dos açores, deixo-te
beijinhossssssssssss